Victor Roncea Blog

Filmul KRABAT, ecranizarea nuvelei lui Otfried Preußler – Moara Satanica, dupa o poveste care dateaza din secolul al XVII-lea – a fost realizat pe parcursul a doi ani, in Romania, zona Sibiu, dupa cum vedeti mai sus. Difuzat in Europa occidentala in luna octombrie – si in curand si in Romania! – filmul, ca si nuvela, trateaza “magia neagra” si posedarea satanica. Chiar daca dupa transpunerea in practici sataniste criminale finalul ar fi fericit – eroul principal, Krabat, rezista diavolului din dragoste pentru o fata -, pe parcursul filmului spectatorul este captivat si “capcanat” de “fratietatea” ritualurilor satanice iar un tanar neformat poate cadea usor in spectacolul “magic” al transformarii in corb sau al insusirii altor puteri “magice”. De altfel, un stimulent “benefic” este dat de vointa tanarului, care, pentru a-si infrange stapanul, dracul ce poarta numele de “om bun” – Goodman, Krabat isi propune sa-l depaseasca.
Din cate am inteles, realizarea productiei a fost refuzata initial in Cehia si Polonia. In Romania a fost mai simplu…
Dincolo de acest post, ce se vrea doar un simplu avertisment pentru cazul in care copiii dvs vor sa cada in “magia” filmului, remarc si ticalosia Editurii Polirom. Stiti care: cea a carui patron a publicat recent, dupa “Evanghelistii” Alinei Mungiu si “Memoriile” Inaltului Bartolomeu. Ei bine, si Polirom a publicat nuvela, in 2000, insa preschimbandu-i titlul, pentru a ajunge mai usor la mintile si sufletele copiilor. Din “Moara satanica” au tradus in “Moara fermecata”. Induiosator! Iata si cum o descrie Editura Politrom:

“Cartea prezinta aventurile magice ale tinarului Krabat, un baiat obisnuit caruia i se intimpla lucruri neobisnuite.
Krabat (Moara fermecata) – Editura Polirom – Literatura pentru copii
Cuprins: Moara din Mlastina Scroafei • Unsprezece plus unu • Viata nu e usoara • Drumuri in vis • Cel cu pana de cocos • His, pe bara! • Semnul fratiei • Ia aminte, eu sunt mesterul! • Blaschke-Vinde-Boi din Kamenz • Fanfara militara • Amintirea • Fara preot si cruce • Dupa legea moraritului si rinduiala breslei • O iarna usoara • Vivat Augustus • In zarea luminarii de Pasti • Povesti despre Pumphutt • Tirgul de cai cu bucluc • Vin si apa • Lupta de cocosi • La capatul rindului • Magul negru • Cum zbori pe aripi • Incercari de fuga • Zapada peste semanaturi • Eu sunt Krabat • Dincolo de soare si de luna • Surprize • O trebusoara grea • Vulturul sultanului • Suvita • Oferta • La cumpana anilor “
“Mesterul”, ati inteles, este traducerea gasita de Polirom pentru… diavol…

Vezi si https://www.krabat-blog.de/blog/der-film/